Tànta bèla

Dante tradotto in vogherese



Tànta bèla e tànta brava me lam par
la me dona quànd la saluta i me cumpar
tùta la léngua tramiànda ag la fa mia parlà
e i og i pon mia siguita' vardà.
Lalé la vegna vutar sinténdas parlà dre
dasmìsa et mudesta
par fena la fisa gn'ta
dal ciel isla tera a musà I'rmiracul
La piàs insì tanta chè cag vàrda
e i pon mia capì tùt quai ch'illa san mia
par féna di sò lavar vegna fòra
un spirit bèl e bo', pe'imbalà d'amur
cla và dsànda a l'ànma: Bufa

Tantu graziusa e bon'i cori para
ssa fimmina quann'autr'iddra saluta
k'a lingua mijia si spagna e resta muta
e l'uòkkiu nun s'arrisica a guardari,
E si nni va sintiennusi abbantari
ccu ffa benignu e d'umirtà bistuta
e parca sia cosa binuta
du cielu 'nterra a miraculu mustrari.
Si mostr'accussì beddra a kin'a mira
ca dà ppi l'uokki zuccar'a ru cori
k'inténniri nun po' ki nunn'a prova.
E par k'i kira vucca si nni mova
nu spiritieddru kin'i tutt'u bbeni
ca va diciennu all'anima: suspira!