curcuma37
martedì 26 maggio 2009 18:56
Desamor terrenal
Se enamoraban al alba,
el Sol, la Luna y el río,
la flor, el árbol, la tierra,
el cielo y un pajarillo.
Mas fue fugaz el idilio
pues la Luna, se había ido,
como siempre malherida
y embriagada de suspiros,
la flor malgastó su aroma,
la tierra se ahogó en el río,
el pájaro se fue al cielo
y el árbol siguió dormido.
Caen las hojas de los siglos
universo de suspiros...
Ricardo Martell
--------------
Disamore terreno
Si innamorarono all’alba,
il Sole, la Luna e il fiume,
il fiore, l’albero, la terra,
il cielo e un uccellino.
Tanto fu fugace l’idillio
anche la luna, se n’era andata,
come sempre ferita
e inebriata di sospiri,
il fiore sprecò il suo aroma,
la terra annegò nel fiume,
l’uccello se ne andò al cielo
e l’alberò continuò a dormire.
Cadono le foglie dei secoli
Universo di sospiri...
filodiseta--
venerdì 29 maggio 2009 12:50
la lectura de tus versos me conduce a los del poeta persa Omar Kayan
las flores de la felicidad nunca han perfumado los sueños a nadie.
Bebas vino y tendrás la eternidad para dormir
por lo tanto encuentro un puente entre tu cultura hispánica y la árabe
la lettura dei tuoi versi mi riporta a quelli del poeta persiano Omar Kayan
I fiori della felicità non hanno mai profumato i sogni a nessuno
Bevi vino e avrai l’eternità per dormire
quindi trovo un ponte tra la tua cultura hispanica e quella araba