Dile

Dile



Si me ves llegar con la noche a cuestas
en la flor marchita de mi corazón,

toma de la estrella el carmín de oro
que hace de sus labios mieles de pasión.

Mi alma tiritando busca geografías.
Luna de mis ojos, ¡no tapéis el Sol!

Ya no son mis manos las de aquel artista
que soñó en su cuerpo versos de escultor.

Dile que aquel lienzo duerme ennegrecido,
virgen de colores tal como nació,

y que los pinceles ya no son mis dedos.
Enluto en su cuerpo todo mi color.

Llévale esta rosa. ¡Ve corriendo y vienes!,
Dime si la ha olido…Dime que pensó,

Dale este poema, ven y me comentas.
Tráeme su sonrisa, su desilusión…



Ricardo Martell


-------------


Dille



Se mi vedi arrivare con la notte sulle spalle
nel fiore appassito del mio cuore,

prendi dalla stella il carminio d’oro
che fa delle sue labbra mieli di passione.

La mia anima tremando cerca geografie
Luna dei miei occhi. Non coprire il sole!

Già non sono mie le mani di quell’artista
che sognò nel suo corpo versi di scultore.

Dille che quella tela dorme annerita,
vergine di colore così come nacque,

e che i pennelli già non sono le mie dita.
Oscuro nel suo corpo tutto il mio colore.

Portale questa rosa. Va correndo e torna!
Dimmi se l’ha odorata…Dimmi cosa pensò,

Dalle questa poesia, torna e commentami.
Portami il suo sorriso, la sua disillusione…

dile que aquí tendrà siempre un cuidado
por los escritos y su arte
una mano, una respuesta
por las dudas y sus estorbos

dile después, que aquí no habrán
lienzos ennegrecidos sino solo colores
entre sus versos y los dedos,
artesano de emociones!

que tu seas Bienvenido, Ricardo


morgan




digli che qui avrà sempre un pensiero
per gli scritti e la sua arte
una mano, una risposta
per i dubbi e i suoi intralci

digli poi, che qui non ci saranno
tele annerite ma solo colori
tra i suoi versi e le dita,
artigiano di emozioni!

Querido Ricardo, antes que nada bienvenido en el portal.

He leído los textos que has posteado hasta ahora y advierto en todos alusiones clasicas al sol, a la luna y a las estrellas.
Hay algo original en los textos, pero también que conserva esquemas abusadas y clasicistas. Un vago indicio de meloso que impregna cada verso y lo hace poco creíble y preñado de un romanticismo vagamente ostentado.
Perdóname, tal vez todo depende de mi manera de sentir la poesía que (por lo que he podido leer hasta ahora) es de aficiones ligeramente diferentes.

Un querido abrazo
Leonardo



Caro Ricardo, prima di tutto benvenuto nel sito.

Ho letto i testi che hai pubblicato finora e noto in tutti i riferimenti classici al sole, alla luna ed alle stelle.
C'è un che di originale nei testi, ma anche qualcosa che riporta a schemi abusati e classicheggianti. Un vago sentore di mieloso che impregna ogni verso e lo rende poco credibile e pregno di un romanticismo vagamente ostentato.
Perdonami, forse tutto dipende dal mio modo di sentire la poesia che (per quanto ho potuto leggere finora) è di gusti leggermente diversi.

Un caro abbraccio
Leonardo

declaro previamente que yo también tengo el mismo sentir de Leonardo, por lo que se refiere a las imágenes abusadas en poesía y el contexto común a las cuales viene dado.

pero aquí también subrayo el lazo con la poesía persa, y en el conjunto, medioriental. la misma poesía que era anudada en las alfombras de Kun y en ciertas tipologías otomanas. como tu la escribes en la página blanca con un cromatismo más bien armonioso, decorando el conjunto con elegante efecto escenográfico.






premetto che anch'io ho lo stesso sentire di Leonardo, per quanto riguarda le immagini abusate in poesia e il contesto comune alle quali viene dato.

però anche qui sottolineo il legame con la poesia persiana, e nell'insieme, mediorientale. la stessa poesia che veniva annodata nei tappeti di Kum e in certe tipologie anatoliche. come tu la scrivi sulla pagina bianca con un cromatismo piuttosto armonioso, decorando l'insieme con elegante effetto scenografico.