Il giardino della sofferenza -cover-Giacomo Leopardi

-2013-

Non gli uomini solamente
ma le specie e i regni

la rosa è offesa dal sole
a darle vita corruga, langue
l'appassisce
un giglio è succhiato dall'ape
prolissa, crudele
il miele è dolce, strazio
di tenere corolle
alberi infestati dal formicolio
mosche lumache e zanzare
a piaghe aperte nella scorza
cruciata dall'aria o dal sole

sulle piante foglie marce
morsicate nei fiori
troppa luce, troppo caldo
troppo fresco all'ombra
l'una patisce incomoda nel crescere

vegeto stato di souffrance
a ramicelli rotti dal peso o dal vento
lo zeffiretto straccia il fiore
vola il brano, il filamento, la foglia
deturpata

e tu che strazi le erbe cò i tuoi passi
stritoli, ammacchi, ne spremi il sangue
le rompi, uccidi

la ragazza va sterpando con grazia
il giardiniere ne tronca le membra
colle unghie e ferro

certamente entrare in questo giardino
rallegra l'anima
ma è infelice il vasto ospitale

se solo sentissero
il non essere sarebbe assai meglio
che l'essere.

Ti posso dire che trovo i tuoi versi troppo pieni da togliere il respiro,per esempio qui:

vegeto stato di souffrance
a ramicelli rotti dal peso o dal vento
lo zeffiretto straccia il fiore
vola il brano, il filamento, la foglia
deturpata


ci sono tanti flash in 5 righe da non dare pause un po' d'aria al tuo dire come quì:

e tu che strazi le erbe cò i tuoi passi
stritoli, ammacchi, ne spremi il sangue
le rompi, uccidi



6 verbi in tre righe

il tutto mi mette un po' d'ansia e non mi fa scorrere la lettura di per sè bella.Ma questo è parere di principiante e modesto,probabilmente con un po' più di lentezza nelle metafore e immagini renderebbe il tutto più gradevole

Ciao Pino

...si Garofanoa, ho cercato di riportare in versi un testo del Leopardi, impresa non facile, però avrei dovuto lavorarci di più, in questa veste poetica dovrebbe avere più aria, proverò a rivederla. Il pieno di verbi in poche righe è nel testo del Leopardi, non volevo deturparlo del tutto.

...in realtà la volevo così...

Non gli uomini solamente
ma le specie e i regni

la rosa è offesa dal sole
a darle vita corruga, l'erode
langue
un giglio è succhiato dall'ape crudele
è miele il martirio di tenere corolle

alberi infestati da un formicolio
piaghe nella scorza
cruciata dall'aria o dal sole

piante a foglie marce
morsicate nei fiori
troppa luce, troppo caldo
troppo fresco all'ombra
l'una patisce incomoda nel crescere

vegeto stato di souffrance
a ramicelli rotti dal peso o dal vento

lo zeffiretto straccia il fiore
vola il brano, il filamento

e tu che strazi le erbe cò i tuoi passi
ne spremi il sangue

una ragazza infrange steli con grazia
il giardiniere ne tronca le membra
colle unghie e ferro

entrare in questo giardino
rallegra l'anima
ma è infelice il vasto ospitale

se solo sentissero
il non essere sarebbe assai meglio
che l'essere.

Direi che la spaziatura , eliminare cambiare altre cose ha notevolmente migliorato sicuramente per me molto meglio ora