Laboratorio di Poesia scrivere e discutere di poesia

Il Bacio

  • Posts
  • OFFLINE
    Distratto_2
    Post: 140
    10/14/2017 2:08 PM
    Il Bacio
    'O voglio, 'o voglio, 'o voglioooo.... E calma...che se fa così?
    Ce devo da pensà! Che te pare facile cossì?
    eppoi o sai io so' timido, che me voi fa' arrossì?
    un bacio è 'na cosa seria, 'o devi da sapé
    e come camminà coi tacchi sul parquet
    Un bacio, che bacio? Se deve da capi'
    ce devi da st'attento chennesai 'ndo va a finì
    Tu lo poni su 'na guancia e quello scivola sul collo
    così te senti di':
    "a bruttoporco, mo vedi er pizzone che t'ammollo"
    Poi vaielo a spiegà che tu 'un c'entri niente
    che ha fatto tutto solo quer bacio deficiente
    Tu lo poni sulle labbra, per farlo come a Valentino,
    e per farte più gaiardo ie dici pure: "ma 'o senti er ponentino?"
    così te senti di' :
    "A coso, so du' ore che stamo a prender vento
    e quanto te ce vo' per te, fa rizzà er sentimento?"
    e
    ce sta er bacio che te dice ciao
    ce sta quello che te dice addio
    ce sta quello che te manna
    ce sta quello che te danna
    Aò macché se fa così?
    ce devo da pensà....
    ma mo t'ho do 'sto bacio mio
    che tanto 'un ce sei, tanto 'un me vedi
    se poi, quanno t'arriva, o senti e dici "'mbeh?"
    avoja a guardarte attorno , 'ndovina de chi è?
    così io so' sicuro che penserai ar bacio de chi speri
    così io so' sicuro che er bacio mio nun more
    ecchemefrega se non penserai a me
    er bacio mio intanto è lì vicino a te.

    2009
    Con le scuse dell'autore per l'uso di un dialetto non suo


    [Edited by fil0diseta 10/19/2017 2:06 PM]
  • OFFLINE
    fil0diseta
    Post: 1,598
    Amministratore forum
    10/19/2017 1:57 PM

    perdona distratto. sono entrata a editare qualche testo e qui non capisco:

    c'e' sta er bacio che te dice ciao
    c'e' sta quello che te dice addio
    c'e' sta quello che te manna
    c'e' sta quello che te danna


    dovrebbe essere ce, al posto di ci... o sbaglio?
    Grazie!
  • OFFLINE
    Distratto_2
    Post: 153
    10/19/2017 2:03 PM
    Aaaaa[SM=g7831] è vero.... ero convinto che in romanesco....
    Correggi pure grazie [SM=j2829699]
  • OFFLINE
    fil0diseta
    Post: 1,599
    Amministratore forum
    10/19/2017 2:08 PM

    ci sarebbe da correggere parecchio... penso da non romana [SM=g8231]

    qui mi sono limitata ad accenti e apostrofi
  • OFFLINE
    Distratto_2
    Post: 156
    10/19/2017 3:36 PM
    Ok ok me la faccio tradurre. (sono capitato in un bruttissimo posto) [SM=g8231]
  • OFFLINE
    Versolibero
    Post: 735
    10/20/2017 9:03 AM
    ah, orrore, orrore:

    ma mo t'ho do 'sto bacio mio

    già che ci sei correggi anche questo


    e poi, distrattone, deciditi: o ai verbi metti sempre l'accento o sempre l'apostrofo.
    Però non so se nel dialetto ci vada l'uno o l'altro.

    Comunque testi come questo renderebbero meglio se scritti in metrica.
    Se Daniela potesse "tradurtelo" in endecasillabi vedresti la differenza...


    P.S.
    Sarei curiosa di leggerla nel tuo dialetto [SM=g2842740]


    ______________________________________________________________________________
    "Le parole sono 'contenitori' troppo angusti per le mie emozioni e quando, leggendo, le sento 'soffrire'
    o mi segnalano delle 'sofferenze' corro a liberarle senza pensarci due volte per provarne di più adatti".
    (citazione di EEFF)
  • OFFLINE
    fabella
    Post: 2,613
    10/20/2017 10:19 AM



    Versolibero, 20/10/2017 09.03:

    ah, orrore, orrore:

    ma mo t'ho do 'sto bacio mio

    già che ci sei correggi anche questo





    [SM=g8231] [SM=g8231] [SM=g8231] "omeoddeo" m'era sfuggiuto....

    me la ragiono. sarebbe te lo do. se te perde la e, e lo perde la elle, salta fuori t'o do [SM=g10324]

    tradurre in endecasillabi, magari sì, quando avrò voglia di giocare. come si gioca con il romanesco, che invece è complicatisssssimo. quindi sono sottintese le scusa a Trilussa [SM=g8231]
    comunque penso che il distrattone, se si concentrasse saprebbe endecasillabizzare da sé e lasciare a noi solo gli eventuali ritocchi [SM=g8231]

    quanto ridere [SM=g8265]
  • OFFLINE
    Distratto_2
    Post: 157
    10/20/2017 11:44 AM
    Dateme er tempo che ce provo a far l'encasillabbbbbbi.
    Nei miei dialetti (ben due) Non renderebbe nella stessa maniera
    ..... È poi non si capirebbe nulla [SM=g8231]
    oOO (davvero un postaccio questo..te fanno lavora')
    [SM=g8139]
  • OFFLINE
    fabella
    Post: 2,616
    10/20/2017 3:22 PM

    e certo: un postacciaccio!
    [SM=g8113] [SM=g8154]