A Renato e Vanni

Grazie per avere aperto la sezione dialettale e un benvenuto di cuore a Vanni, che non avevo ancora salutato.

Raccolgo quella che sarebbe stata una replica individuale qui, dedicando a entrambe i miei complimenti, per questi testi che ho apprezzato enormemente. Ben comprendo il dialetto di Vanni, visto che stiamo, chi più a monte (io), chi più a valle, sulle rive delle stesso fiume
Considero il Vanni dialettale, di un'efficacia fuori dal comune, anche se la traduzione, non è certo da meno.

Riguardo il dialetto di Renato, mi richiama "er romenesco", anche se non saprei definire precisamente l'etnia. Caro Renato, mi cimento anch'io in romanesco... chissà come. Se un giorno vorrai leggermi e farmi notare gli errori più gravi, te ne sarei davvero grata Ne prenderei davvero atto, senza promettere però risultati "de mijoramento" .

Grazie ancora a voi.

Attendo Vanni e le sue poesie, affinché tutti conoscano la sua maestria nel parlare di quella natura che ci accomuna e che io non saprei mai descrivere con tanta passione.




daniela

Cara Daniela, quello è decisamente dialetto romano :-).
Ho letto Vanni e devo dire che ho trovato il suo testo decisamente ben proposto

Sei stata troppo gentile nel porgermi il tuo elogio per questi semplici versi che vogliono illustrare un po' il mio senso sinceramente scoperto (e col dialetto credo di rendere meglio questo sentimento) di quello che io intendo per parole dette col cuore e dal cuore rimandate alla poesia.

Grazie, Vanni