Mira

Señor mira en que dolor
van errante por la vida
aquellos que desconocen
el poder que tu nos brinda.

Mira cuantas amarguras
viene el mundo padeciendo
a causa de la ignorancia
con que se juzga en el tiempo.

Mira cuan grande lamento
donde se funde el humano
entre aflicciones creadas
por principios mal fundados.

Mira los tantos agravios
en que muere la paciencia
se va menguando la fe
se ha perdido la clemencia.

Mira la gran competencia
que el progreso a declarado
donde se vive una guerra
entre familias y hermanos.

Mira cuan desenfrenado
conduce el hombre sus riendas
en un afán donde pierde
el poder que da tu herencia.

Mira que, pérdida inmensa
si sólo humildad nos cuesta
pero el hombre adormecido
cambio chinas por botellas
y en el lamento se funde
sin paz, ni misericordia.

por: campesina55


Guarda

Signore guarda in quale dolore
vanno erranti per la vita
quelli che non conoscono
il potere che tu ci doni.

Guarda quante amarezze
il mondo va patendo
a causa dell’ignoranza
con la quale si gioca il tempo.

Guarda che gran lamento
dove si scioglie l’umano
tra afflizioni create
su principi mal fondati.

Guarda i tanti pesi
dove muore la pazienza;
va mancando la fede
se è persa la clemenza.

Guarda la grande competenza
che il progresso ha dichiarato
dove si vive una guerra
tra famiglie e fratelli.

Guarda con quanto sfreno
conduce l’uomo le sue briglie
in un affanno dove perde
il potere della Tua eredità

Guarda che perdita immensa
se solo umiltà ci costa
ma l’uomo addormentato
scambia porcellane per bottiglie
e nel grido si scioglie
senza pace, nè misericordia.

pero el hombre adormecido
cambio chinas por botellas
y en el lamento se funde
sin paz, ni misericordia.


Complimenti per il tuo testo, che richiama alla fede e all'importanza delle cose semplici che l'uomo addormentato non sa più riconoscere, e che invece costituiscono formule di pace e di misericordia.


saluti cari


Te felicito por esto poema, que atrae a la fe y a la importancia de las cosas simples que el hombre
adormecito no se mas reconocer y que sin embargo constituyen formulas de paz y misericordia

Saludos queridos

Con este poema tu demonstre cuanto es importante la fe para ti, y lo demonstre muy bien. Un cielo de estrellas y un abrazo Campesina.

Sebastiano

E' affascinante leggere la tua poesia in lingua originale.
Credo che risultino anche meno rintoccanti le ripetizioni all'inizio di ogni strofa, perche' il vostro e' un magico idioma cosi' come lo e' l'animo di voi che portate calore in questo bellissimo pozzo di parole.

Beso

Rebby



Es fasinante leer tu poema en idioma original.
Creo que resultan mas fuerte las repeteciones de cada estrofa porque vosotro es un magico idioma como el animo de vos que lleva calor en este bellisimo pozo de palabras.

Beso

Rebby