Mezzaluna

Le colline sono puntaspilli
coi loro alberi rovesciati e nudi
il rosso cola dai colli e bussa
alle stalle dimenticate

un grembiule di vento placa
la terra, reclina un villaggio
sul fianco nel gesto fetale
che la mezzaluna ricorda.

E' tutto un ritorno attraverso la natura che ti circonda. Un ritorno alla madre, al grembo che ti placa, alla conca della mezzaluna che ti racchiude. E questo l'effetto che mi fanno le Alpi in un tratto di campagna, qui a casa, che le libera alla vista. O comodamente seduta alla mia terrazza più alta nella casa in collina. Il raggio si amplia e io sento la libertà dell'aria che è resa tersa dal vento e la protezione di quella mezzaluna di guglie.

Pare il tuo un linguaggio liberatorio, un respiro ampio che fai aprendo una finestra o fermandoti con l'auto in un punto favorevole di osservazione. Un bisogno di racchiuderti negli elementi del tempo, quelli che riportano alla natura incontaminata, ai suoi paesaggi di una volta( le stalle, il villaggio). E anche la poesia sa ritornare all'origine, al quel semplice che solo un linguaggio maturato nella continua ricerca, sa generare.


Capitta mi hhai?

Ti cherzo vene (fattelo tradurre dal tuo amico Hunk)

Questa poesia la vedo pare il paio con l’altra tua “Potenze”.
E’ come se, dopo quel ritorno sommesso, in cui i clamori dei giorni passati lontano si attenuano lentamente nella presenza del tuo ritrovato quotidiano, tu ti affacciassi alla finestra alla ricerca di un conforto, della sicurezza che danno i paesaggi che ti sono familiari.
Come al solito, la dolcezza con la quale descrivi la natura, riesce a dare l’esatta immagine di ciò che provi e attraverso i tuoi occhi posso vedere quelle immagini che dalla mia finestra non potrei mai osservare.
Colori, odori, situazioni, gesti narrati in questa tua scrittura fluida, diventano una celebrazione della creazione, un richiamo alla riflessione su quanto potremmo perdere per sempre.

Cara Anna sono entusiasta della traduzione della tua poesia in spagnolo. Già delle mie lo sono stata, ma questa tua ha delle sonorità eccezionali in lingua ispanica. i versi sembrano usciti da una magia. tutti, tutti, ma guarda qua, quelli evidenziati:


Las colinas son acericos
con sus árboles derramados y desnudos
el rojo cuela de los cerros y golpea
a las corrales olvidadas

Un delantal de viento aplaca
la tierra, reclina una aldea
a lado en el gesto fetal
que la media luna recuerda.


e questi con sonorità sul "rrosso" davvero suggestive

con sus árboles derramados y desnudos
el rojo cuela de los cerros y golpea


e questo

a lado en el gesto fetal
a lado en el gesto fetal

addirittura mi viene da duplicarlo (tihé)