Caballo y fuego

CABALLO Y FUEGO

Acordes de tu Sol sostenido.

Soy caballo, fuego soy,

Pegaso ausente morando en tus sueños,

cabalgando el cielo de tus pasiones.

Corcel de fuego, ardiente enamorado,

que penetra en tu cuerpo

y dulces humedales.

Oh, junco, suavemente, y otras veces

salvaje, ondeas, meces,

arrancas rugidos de su alma de onza

danzando al son del viento.

No soy manos, soy versos

escritos en la cumbre de tus senos

mordiendo el alma herida.

No soy beso en el aire,

sino vendaval vivo en tus entrañas,

labios enfebrecidos.

Soy lluvia abrasadora

el compás de tu cuerpo musicando,

dulce piano celeste,

vibrante acero dilatado y tenso.

Yo, estrella rutilante

lejana en tu universo incandescente.

Y tú, mientras me esperas,

oh, peine tembloroso,

en aquel rincón oscuro del sueño

desgranas, muriente, tu fruto rojo.

Retamar, enero de 2007


Pedro Ferreira

Cavallo e fuoco

Tra gli accordi tuo sol sostenuto

Sono cavallo, sono fuoco,

Pegaso assente dimora nei tuoi sogni,
cavalcando il cielo delle tue passioni.
Destriero di fuoco, ardente, innamorato,
che penetra nel tuo corpo
e dolci umidità.

Oh, giunco, morbida a volte, ed altre
selvaggia, ondeggia, oscilla,
apre ruggiti dalla sua anima di lince
danzando al suono del vento.

Non sono mani, sono versi

scritti in cima al tuo seno
mordendo un’anima ferita.

Non sono bacio nell’aria
ma forte vento vivo nel tuo dentro,
labbra febbricitanti.

Sono pioggia bruciante
il compasso del tuo corpo, musicale
piano celeste.
vibrante acciaio dilatato e teso.

Io, stella rutilante
lontana dal tuo universo incandescente.

Tu, che mi aspetti,
oh pettine scosso,
in quell’anfratto oscuro del sogno
sgranando, morente, il tuo frutto rosso.


Retamar gennaio 2007

hola Pedro, es un placer inmenso verte publicar aqui y compartir con nosotros tus versos, que ya he podido apreciar otras veces.
puedo solo esperar que seguiras publicando aqui y aplaudirte por tus maravilloso poema!

un abrazo



simina



ciao Pedro, è un piacere immenso vederti pubblicare qui e condividere con noi i tuoi versi che già ho avuto modo di apprezzare altre volte. posso solo sperare che continuerai a pubblicare qui e applaudirti per la tua poesia meravigliosa! un abbraccio

Hola Pedro, mi buen amigo, es un lujo encontrarte en este espacio y con gusto he traducito tu excellente poema. Espero que agradece estes paginas, aqui es como un cafe des poetas, un paqueno lugar de encuentro y discussion... claro no es el Portal por su exstencion pero creo que aqui la amistad y el calor se veen mas que en otro lugar.

Gracias amigo por compartir con nosotros.

te abrazo

sebastiano



Ciao Pedro, mio caro amico, è un lusso incontrarti in questo spazio ed è stato un piacere tradurre la tua eccellente poesia. Spero che queste pagine siano di tuo gradimento, qui siamo come in un caffè di poeti, un piccolo posto di incontro e discussione...certo, non ha la stessa estensione del Portal però credo che qui l'amicizia e il calore si vedano di più che in qualsiasi altro posto. Grazie amico per condividere con noi. ti abbraccio

Gracias Pedro y gracias Sebastiano para la traducción.

Intanto benvenuto su questo sito Pedro.
Sono stato colpito dai tuoi versi nei quali, a tratti, ho ritrovato una matrice nerudiana.

Oh, giunco, morbida a volte, ed altre
selvaggia, ondeggia, oscilla,
apre ruggiti dalla sua anima di lince
danzando al suono del vento.

...

Sono pioggia bruciante
il compasso del tuo corpo, musicale
piano celeste.
vibrante acciaio dilatato e teso.


Davvero notevole il tuo verseggiare d'amore e la sensualità che imprimi ai versi con un ritmo in crescendo.

Me gusta mucho.



Antes que nada te doy el bienvenido en este portal Pedro. Me han impresionado tus versos en los cuales, a menudo, he encontrado una matriz nerudiana.
De veras notable tu versar de amor y la sensualidad que imprimes a versos con un ritmo en crescendo.

Te doy el BIENVENIDO, Pedro. Es un gran placer tenerte como huésped entre nosotros. Me cumplimento por tu poema, tan rico de metáforas que tocan contemporáneamente las cuerdas del sentimiento y de la pasión.


Ti do il BENVENUTO, Pedro. E' un grande piacere averti ospite tra noi.
Mi complimento per questa tua poesia, così ricca di metafore che toccano contemporaneamente le corde del sentimento e della passione.

daniela