poesia n°1 del mattino

Tu, degli accartocciati ricordi,
del sogno da fare, delle corde leggere,
delle tastiere e delle cantine buie.
La stessa tu del caffelatte e delle spiagge deserte
e del fare l’amore.

Ridiamoci le mani ed i cuscini,
riprendiamoci la voce dal vento…
senza filo, multicolori, con le code,
voliamo alti aquiloni liberi
senza il tonfo dei sassolini nel lago

coi suoi cerchi annoiati.

Tu, de los ensortijados recuerdos,
del sueño por hacer, de las cuerdas ligeras,
de los teclados y las bodegas oscuras.
La misma tu del cafè con leche
y de las playas desiertas
y del hacer el amor.

Demonos otra vez las manos y las almohadas,
recuperemos la voz del viento...
sin hilo, de mil colores, con las colas
volemos altas cometas libres
sin el ruido sordo de las piedrecitas
en el lago

con sus circulos aburridos.

-----------

Ecco come ho cercata di tradurla... per alcune parole ho dovuto ricorrere ad alcuni traduttori. Come ho detto non utilizzo più lo spagnolo giorno per giorno quindi ho qualche problemino. Comunque spero di aver fatto bella figura, mi rimetto al giudizio dell'autore

Per quanto riguarda la poesia in sè stessa, mi trovo davanti al solito svolazzare magico e ipnotico di immagini, pregne della nebbia del ricordo, qui inteso come possibilità di riscattare il presente proprio in virtù della sua presenza. Un po' come dire: noi siamo stati questo, ti ricordo così, è a questo che dobbiamo tornare. Che forse i sassolini e i cerchi annoiati del lago simbolizzino una sorta di "pace involontaria", di calma piatta? Scusami ma proprio non ce la faccio a non pormi queste domande Bellissima, comunque.

Essì caro Antonio, la bella figura l'hai fatta si! è proprio un buon lavoro. Devo solo vedere gli accenti, sai gli spagnoli ci tengono particolarmente.
Non posso che congratularmi.

Riguardo al testo, è proprio così, la metafora si riferisce proprio alla piatta involontaria che segue un distacco o un allontanamento,
all'aburrimiento che ti prende quando perdi qualcosa di importante che cerchi di raggiungere con quei cerchi.

Grazie Antonio, veramente.

Sebastiano

Tu dei lacci a luna piena,
delle risposte mancate, dei sogni cuciti
su una schiena ancora da baciare

Tu e il telefono senza numeri,
lo stesso che ha taciuto la nostra voce
in un ricordo da dimenticare

Scriviamoci le canzoni e le preghiere,
stendiamoci al sorriso di un gabbiano
che salta l'eco dell'ultimo -noi-

Anemonephobia, 27/10/2008 16.34:

---

Tu, de los ensortijados recuerdos,
del sueño por hacer, de las cuerdas ligeras,
de los teclados y las bodegas oscuras.
La misma tu del cafè con leche
y de las playas desiertas
y del hacer el amor.

Demonos otra vez las manos y las almohadas,
recuperemos la voz del viento...
sin hilo, de mil colores, con las colas
volemos altas cometas libres
sin el ruido sordo de las piedrecitas
en el lago

con sus circulos aburridos.

-----------
Mi complimento con te, Antonio

---

Allora, quando avrai visto gli accenti, Al, la potrai pubblicare come poesia della settimana in lingua ispanica, di autore italiano. Così le nostre ospiti straniere, quando avranno colto il meccanismo, la potranno commentare.

Nudi, riserve speciali e divorate risa
noi del “…mezzo del cammin di nostra vita”
di Maria o dei girovaghi arlecchini,
persi tra la folla di un autunno newyorkese
e giri di parole e schegge di poesia
tentativi di quel tu dell’agrodolce
del quando passarono le aquile
della porta socchiusa, del sale…

del sole che stanca ogni mattino
ed ha la pesca come sapore
nel solstizio di parole
che mi agiti e risvegli
e abbracci e sorridi
e mi chiami e mi cerchi
-sono tra i tuoi sospiri-

mi cerchi, mi accerchi
di parole con la o aperta




siete candidati a coppia erotica dell'ammo e ripeto, ammo

fil0diseta, 28/10/2008 11.35:

---

mi cerchi, mi accerchi
di parole con la o aperta




siete candidati a coppia erotica dell'ammo e ripeto, ammo

---

Caspiterina!

Ma dai!!!

Dell'ammo poi!!!

e con le o aperte...